关于马来文
9月 11, 2011 作者:passer-by
我小学念的是华小~
中学念的是独中~
从小学到中学~
我接受了 12 年的华文教育~
所以,一直以来~
我讲最多的是华语~
第二多是英语~
而马来语则是非常非常少用到的~
我是个很爱语言的人~
所以,除了英文和华文~
我也很喜欢马来文~
喜欢上 sastera、cerpen、puisi、pantun~
喜欢听老师讲解 tatabahasa ~
喜欢做翻译~
(号恋一下,我曾经帮老师翻译了几章的 sejarah 呢~)
喜欢写马来文议论文~
(再号恋一下,
我的马来文作文里没有任何 tatabahasa 的错误哦~
而且我也拿了好几年的马来文最佳科目奖~)
言归正题~
和很多独中生一样~
我只有因为课业需要而看和写马来文~
生活中很少会出现需要讲马来语的时候~
除了买东西时和去政府部门时讲的那几句~
我的日常生活几乎讲不到马来文~
我的大学是在吉隆坡念的~
但是我的大学里也没有几个马来人~
而跟我同届同系的也不过只有一个马来人~
所以,大学的三年里~
我最主要使用的语言仍旧是华语和英语~
毕业过后,我来到新加坡~
这里最主要使用的语言是英语和华语~
于是我理所当然的以为~
此生再也不会和马来文有任何交集~
但是偏偏呢~
录取我的是新大的药剂系教授~
这教授同时也是新大医院的临床药剂师~
在医院里的时候~
接触到的病患几乎都是老年人~
而这些老年人当中,有好一部份是马来人~
所以,以为已经和马来文撇清关系的我~
在这里竟然讲了好多马来文~
我活了22年多~
从来没有讲过这么多马来话~
命运真是幽默~
在一个以马来文作为官方语言的国家里~
我讲的马来话少得可以数~
反倒是一个不以马来文作为官方语言的国家~
竟然让我讲了此生最多的马来话~
说实在,这个国家真的跟马来西亚很不一样~
这里的马来人(有受英文教育的年轻一代)~
都直接和你说英语~
而当你遇到马来人时~
也可以直接和对方说英语而不会遭受白眼~
不像在马来西亚~
你若对一个马来族或土著说英文~
他们就会用轻视的眼神看你~然后再附赠一句~
“orang Malaysia tak cakap melayu”
这里不一样的是~
当你和马来人说马来话时~
他们竟然会对你表示友善~
但是,由于在马来西亚生活了超过 2 个年代~
早已经被训练成“遇到马来人要讲马来话”~
所以,在这里还是会习惯性的在买东西的时候~
直接跟对方说“berapa?”、”kurang nasi”、”bungkus” 等等~
呵呵~
总的来说呢~
我还蛮享受目前的这种状况~
享受做问卷调查时偶尔需要讲马来文~
享受替医院里的医生或其他同事做马来文翻译~
发表在 医院里的小故事 | 4条评论
我这辈子讲最多的马来文,其实就是在念大学的四年里 🙂 也许我的科比较多马来人,华人只有区区七人而已; 我觉得每个地方都有友善和不友善的人;在马来西亚很多新一代的马来人也会主动和你说英语了,不过如果用马来话和他们交谈,就更加亲切了;马来人很维护他们的语言,马来人之间通常都会说马来话,而马来西亚华人很多交谈都是用英文 = =;
华人之间用英文交谈好像主要是吉隆坡的现象~
因为太多“香蕉人”了~ 呵呵~
请问你是吉隆坡人吗?
在我的家乡还有几个其他州的朋友的家乡~
大家都会讲华语的~ 呵呵~
看来我的直觉很准呢~
有猜到你是宽中生~ 但我不是~ 是砂劳越的开智中学~
你应该不会有印象~ 按照迁校的年份来算,是一间只有 11岁的独中~
呵呵~ 你怎么也在国外说马来语?
也是独中生啊,离新加坡最近的就是宽中了,你是宽中生吗?新加坡的国语还是马来语呢、你看他们的国歌就知道,不过官方语言是英语。。我也是啊,出来之后说很多的马来语呢。